Hanuman Chalisa in Gujarati
હનુમાન ચાલીસા ગુજરાતીમાં
॥ દોહા ॥
શ્રી ગુરુ ચરન સરોજ રજ, નિજ મનુ મુકુર સુધારી ।
બરનઉ રઘુબર બિમલ જસુ, જો દાયકુ ફલ ચારી ॥
અર્થ: મારા ગુરુના કમળના ચરણોની પવિત્ર ધૂળથી શુદ્ધ થયેલા હૃદય સાથે, હું પ્રતિષ્ઠિત રઘુકુલ વંશના મહાન વંશના દિવ્ય સ્તુતિનો જાપ કરું છું. આ ભવ્ય સ્તોત્ર આપણને આપણા બધા પ્રયત્નોનું ફળ આપે છે.
બુદ્ધિહીન તનુ જાનિકે, સુમિરૌ પવન કુમાર ।
બલ બુદ્ધિ વિદ્યા દેહુ મોહી, હરહુ કલેસ બિકાર ॥
અર્થ: મારી પોતાની બુદ્ધિની મર્યાદાઓને ઓળખીને, હું મારા વિચારોને ‘પવન પુત્ર’ તરફ ફેરવું છું, જે મને શક્તિ, શાણપણ અને અનહદ જ્ઞાનથી આશીર્વાદ આપે છે. તેમના પરોપકારમાં, તે મારી મુશ્કેલીઓ અને અપૂર્ણતાને દૂર કરે છે. ભગવાન હનુમાનને નમસ્કાર, શાણપણ અને સદ્ગુણોના ભંડાર, વાનર કુળમાં અગ્રણી દીવાદાંડી.
॥ ચૌપાઈ ॥
જય હનુમાન જ્ઞાન ગુન સાગર ।
જય કપીસ તિહું લોક ઉજાગર ॥०१॥
અર્થ: જ્ઞાન અને સદ્ગુણના પ્રતિક, વાંદરાઓમાં સર્વોચ્ચ અને ત્રણ લોકના પ્રકાશક ભગવાન હનુમાનને નમસ્કાર.
રામ દૂત અતુલિત બલ ધામા ।
અંજની પુત્ર પવન સુત નામા ॥०२॥
અર્થ: તમે ભગવાન રામના દૂત છો, અજોડ શક્તિથી સંપન્ન, માતા અંજનીથી જન્મેલા, અને “પવનનો પુત્ર” તરીકે ઓળખાય છે.
મહાબીર બિક્રમ બજરંગી ।
કુમતિ નિવાર સુમતિ કે સંગી ॥०३॥
અર્થ: તમે વીજળીની જેમ પ્રચંડ છો, અજ્ઞાનને દૂર કરીને સદાચારી મનવાળાને સાથ આપો છો.
કંચન બરન બિરાજ સુબેસા ।
કાનન કુંડલ કુંચિત કેસા ॥०४॥
અર્થ: સુવર્ણ ત્વચા અને સુંદર પોશાકમાં શણગારેલા, વાંકડિયા વાળ અને કાનની બુટ્ટીઓ સાથે.
હાથ બજ્ર ઔર ધ્વજા બિરાજૈ ।
કાંધે મુંજ જનેઉ સાજૈ ॥०५॥
અર્થ: તમે તમારા જમણા ખભા પર પવિત્ર દોરો પહેરીને તમારા હાથમાં ગદા અને સચ્ચાઈનું ઝંડો ધારણ કરો છો.
સંકર સુવન કેસરી નંદન ।
તેજ પ્રતાપ મહા જગ બંદન ॥०६॥
અર્થ: તમે ભગવાન શિવને મૂર્તિમંત કરો છો અને સિંહ જેવા રાજા કેસરીના પુત્ર છો. તમારો મહિમા અમર્યાદિત છે, અને સમગ્ર બ્રહ્માંડ તમને પૂજે છે.
બિદ્યાવાન ગુની અતિ ચાતુર ।
રામ કાજ કરિબે કો આતુર ॥०७॥
અર્થઃ તમારી બુદ્ધિ અપ્રતિમ છે, તમારા ગુણ નિઃશંક છે, અને તમે ભગવાન રામની ઇચ્છા પૂર્ણ કરવા માટે હંમેશા ઉત્સુક છો.
પ્રભુ ચરિત્ર સુનિબે કો રસિયા ।
રામ લખન સીતા મન બસિયા ॥०८॥
અર્થ: જ્યારે તમે ભગવાન રામ, માતા સીતા અને ભગવાન લક્ષ્મણની વાર્તાઓ સાંભળો છો, ત્યારે તમારું હૃદય આનંદથી ભરાઈ જાય છે.
સૂક્ષ્મ રૂપ ધરી સિયહિ દિખાવા ।
બિકટ રૂપ ધરી લંક જરાવા ॥०९॥
અર્થ: વિવિધ સ્વરૂપો લઈને, તમે માતા સીતા સમક્ષ સૂક્ષ્મ રીતે હાજર થવાથી લઈને રાવણના રાજ્યને ભસ્મીભૂત કરવા સુધી, ભગવાન રામના પ્રયત્નોમાં મુખ્ય ભૂમિકા ભજવી હતી.
ભીમ રૂપ ધરી અસુર સહારે ।
રામચંદ્ર કે કાજ સવારે ॥१०॥
અર્થ: ભીમ જેવી વિશાળ આકૃતિમાં પરિવર્તિત થઈને, તમે રાક્ષસોને હરાવી અને ભગવાન રામની સોંપણીઓ સફળતાપૂર્વક પાર પાડી.
લાયે સંજીવન લખન જિયાએ ।
શ્રી રઘુબીર હરષિ ઉર લાયે ॥११॥
અર્થ: જાદુઈ ઔષધિ (સંજીવની) લાવીને, તમે ભગવાન લક્ષ્મણને જાદુઈ વનસ્પતિથી પુનર્જીવિત કર્યા.
રઘુપતિ કીન્હી બહુત બડાઈ ।
તુમ મમ પ્રિય ભરતહી સમ ભાઈ ॥१२॥
અર્થ: અને તમને ભરત જેવા પ્રિય ભાઈ સાથે સરખાવીને ભગવાન રામની હૃદયપૂર્વકની પ્રશંસા મેળવી.
સહસ બદન તુમ્હરો જસ ગાવે ।
અસ કહી શ્રીપતિ કંઠ લગાવે ॥१३॥
અર્થ: આ શબ્દો બોલીને, ભગવાન રામે તમને પોતાની નજીક ખેંચ્યા અને ખુલ્લા હાથે તમને ભેટી પડ્યા. તમારી કીર્તિ માત્ર સનક જેવા ઋષિ, બ્રહ્મા જેવા દેવતાઓ અને નારદ જેવા ઋષિઓ દ્વારા જ નહીં પણ હજાર મુખવાળા નાગ દ્વારા પણ ઉજવવામાં આવે છે.
સનકાદિક બ્રમ્હાદિ મુનીસા ।
નારદ સારળ સહીત અહીસા ॥१४॥
અર્થ: સનક, સનંદન અને અન્ય આદરણીય ઋષિ-મુનિઓ, બ્રહ્મા, નારદ, સરસ્વતી અને સર્પ રાજા સાથે, બધા તમારી દિવ્ય મહિમા ગાવામાં જોડાય છે.
જમ કુબેર દિગપાલ જાહાં તે ।
કબિ કોબિદ કહી સકે કહાં તે ॥१५॥
અર્થ: યમ, કુબેર અને ક્વાર્ટરના વાલીઓ, કવિઓ અને વિદ્વાનો સાથે પણ, તમારા મહિમાને સંપૂર્ણ રીતે વ્યક્ત કરવું અશક્ય લાગે છે.
તુમ ઉપકાર સુગ્રીવહિં કીન્હા ।
રામ મિલાય રાજ પદ દીન્હા ॥१६॥
અર્થ: તમે ભગવાન રામના સુગ્રીવ સાથેના જોડાણને સરળ બનાવ્યું, તેમનું રાજ્ય પુનઃસ્થાપિત કર્યું, અને વિભીષણને લંકાના સિંહાસન તરફ દોર્યા.
તુમ્હરો મંત્ર વિભીષન માના ।
લંકેસ્વર ભયે સબ જગ જાના ॥१७॥
અર્થઃ એવી જ રીતે, તમારા માર્ગદર્શનને અનુસરીને, વિભીષણ લંકાના રાજા તરીકે સિંહાસન પર બિરાજમાન થયા.
જગ સહસ્ત્ર જોજન પર ભાનુ ।
લીલ્યો તાહી મધુર ફલ જાનુ ॥१८॥
અર્થ: તમે વિખ્યાત રીતે દૂરના સૂર્યને મીઠા ફળ માટે સમજી ગયા અને ભગવાન રામની વીંટી કોઈ પણ વિચાર કર્યા વિના સમુદ્રમાં લઈ ગયા.
પ્રભુ મુદ્રિકા મેલી મુખ માહી ।
જલધિ લાંઘી ગયે અચરજ નાહી ॥१९॥
અર્થ: ભગવાન રામની વીંટી તમારા મોંમાં સુરક્ષિત રીતે પકડી રાખીને, તમે વિના પ્રયાસે સમુદ્રને પાર કર્યો, એક એવું પરાક્રમ જેણે દરેકને આશ્ચર્યચકિત કર્યા.
દુર્ગમ કાજ જગત કે જેતે ।
સુગમ અનુગ્રહ તુમ્હરે તેતે ॥२०॥
અર્થ: તમારી કૃપા આ વિશ્વના સૌથી પડકારરૂપ કાર્યોને પણ નોંધપાત્ર રીતે સરળ બનાવે છે.
રામ દુઆરે તુમ રખવારે ।
હોત ન આદન્યા બિનુ પૈસારે ॥२१॥
અર્થ: તમે ભગવાન રામના ધામના પ્રવેશદ્વાર પર રક્ષક તરીકે ઊભા છો. તમારી પરવાનગી વિના, કોઈ પણ વ્યક્તિ પ્રગતિ કરી શકશે નહીં, જે દર્શાવે છે કે ભગવાન રામના ધન્ય દર્શન ફક્ત તમારા પરોપકારથી જ પ્રાપ્ત થઈ શકે છે.
સબ સુખ લહૈ તુમ્હારી સરના ।
તુમ રક્ષક કાહૂ કો ડરના ॥२२॥
અર્થ: જેઓ તમારો આશ્રય શોધે છે તેઓ અનહદ આરામ અને આનંદ મેળવે છે. તમારા જેવા સંરક્ષક સાથે, કોઈના કે કંઈપણથી ડરવાની જરૂર નથી.
આપન તેજ સમ્હારો આપૈ ।
તીનોં લોક હાંક તેં કાપે ॥२३॥
અર્થઃ તમારી ભવ્યતા એટલી વિસ્મયકારક છે કે તમે જ તેને સહન કરી શકો. તમારા તરફથી એક જ ગર્જના ત્રણેય વિશ્વને ઉત્તેજિત કરે છે.
ભૂત પિસાચ નિકટ નહિ આવૈ ।
મહાબીર જબ નામ સુનાવૈ ॥२४॥
અર્થઃ હે મહાવીર! તમારું નામ યાદ રાખવાથી ભૂત અને દુષ્ટ આત્માઓ દૂર રહે છે, ફક્ત તમારા નામને બોલાવવામાં જબરદસ્ત શક્તિને પ્રકાશિત કરે છે.
નાસૈ રોગ હરૈ સબ પીરા ।
જપત નિરંતર હનુમત બિરા ॥२५॥
અર્થઃ હે હનુમાન! જ્યારે તમારા નામનો જાપ કરવામાં આવે છે અથવા જપવામાં આવે છે ત્યારે દરેક બિમારી અને દુઃખના સ્વરૂપો અદૃશ્ય થઈ જાય છે. તેથી, તમારા નામના નિયમિત પાઠનું ખૂબ મહત્વ છે.
સંકટ તે હનુમાન છુડાવૈ ।
મન ક્રમ બચન ધ્યાન જો લાવૈ ॥२६॥
અર્થ: જેઓ તમારું ધ્યાન કરે છે, વિચાર, વચન અને કાર્ય દ્વારા પૂજા કરે છે, તેઓ તમામ પ્રકારના અશાંતિ અને સંકટમાંથી મુક્તિ મેળવે છે.
સબ પર રામ તપસ્વી રાજા ।
તીન કે કાજ સકલ તુમ સાજા ॥२७॥
અર્થ: જ્યારે ભગવાન રામ રાજાઓમાં સર્વોચ્ચ તપસ્વી તરીકે ઊભા છે, તે તમે જ છો જેણે ભગવાન શ્રી રામના તમામ પ્રયત્નો પૂરા કર્યા છે.
ઔર મનોરથ જો કોઈ લાવૈ ।
સોઈ અમિત જીવન ફલ પાવૈ ॥२८॥
અર્થ: જેઓ કોઈપણ આકાંક્ષા અથવા હૃદયપૂર્વકની ઇચ્છા સાથે તમારો સંપર્ક કરે છે તેઓ ઇચ્છિત ફળની અનંત વિપુલતા પ્રાપ્ત કરે છે, જે તેમના જીવનભર શાશ્વત રહે છે.
ચારો જુગ પરતાપ તુમ્હારા ।
હૈ પરસિદ્ધ જગત ઉજિયારા ॥२९॥
અર્થ: તમારો વૈભવ ચારેય યુગમાં ફેલાયેલો છે, અને તમારી કીર્તિ સમગ્ર વિશ્વમાં ફેલાયેલી છે.
સાધુ સંત કે તુમ રખવારે ।
અસુર નિકનંદન રામ દુલારે ॥३०॥
અર્થ: તમે સંતો અને ઋષિઓના રક્ષક છો, રાક્ષસોના વિજયી છો અને ભગવાન રામ દ્વારા ખૂબ જ વહાલા છો.
અષ્ટ સિદ્ધિ નૌ નિધિ કે દાતા ।
અસ બર દીન જાનકી માતા ॥३१॥
અર્થ: માતા જાનકીના આશીર્વાદ તમને લાયક લોકોને વરદાન આપવા, તેમને સિદ્ધિઓ (આઠ રહસ્યમય શક્તિઓ) અને નિધિઓ (સંપત્તિના નવ સ્વરૂપો) આપવા માટે સમર્થ બનાવે છે.
રામ રસાયન તુમ્હરે પાસા ।
સદા રહો રઘુપતિ કે દાસા ॥३२॥
અર્થ: તમારું સાર ભગવાન રામ પ્રત્યેની શુદ્ધ ભક્તિ છે, અને તમે હંમેશ માટે રઘુપતિના નમ્ર અને સમર્પિત સેવક રહો.
તુમ્હરે ભજન રામ કો પાવૈ ।
જનમ જનમ કે દુઃખ બિસરાવૈ ॥३३॥
અર્થ: જ્યારે કોઈ તમારા ગુણગાન ગાય છે અને તમારા નામનો આદર કરે છે, ત્યારે તેમને માત્ર ભગવાન રામને મળવાની જ તક નથી મળતી પણ જીવનકાળ દરમિયાન સંચિત થયેલા દુ:ખમાંથી પણ આશ્વાસન મળે છે.
અંત કાલ રઘુબર પૂર જાઈ ।
જહાં જનમ હરિ ભક્ત કહાઈ ॥३४॥
અર્થ: તમારા પરોપકાર દ્વારા, વ્યક્તિ મૃત્યુ પછી ભગવાન રામના શાશ્વત નિવાસને પ્રાપ્ત કરે છે અને તેમની અતુટ ભક્તિ જાળવી રાખે છે.
ઔર દેવતા ચિત્ત ન ધરઈ ।
હનુમત સેહી સર્બ સુખ કરઈ ॥३५॥
અર્થ: અન્ય કોઈ દેવી અથવા દેવતાની સેવા કરવાની કોઈ આવશ્યકતા નથી; ભગવાન હનુમાનની સેવા કરવાથી તમામ સુખ-સુવિધાઓ મળે છે.
સંકટ કટૈ મિટૈ સબ પીરા ।
જો સુમીરૈ હનુમત બલબીરા ॥३६॥
અર્થ: જેઓ શક્તિશાળી ભગવાન હનુમાનનું સ્મરણ કરે છે, તેમની બધી મુશ્કેલીઓ દૂર થઈ જાય છે, અને તેમની પીડાઓ તેમના નિરાકરણને શોધે છે.
જય જય જય હનુમાન ગોસાઈ ।
કૃપા કરહુ ગુરુદેવ કી નાઈ ॥३७॥
અર્થ: આપણા પર કૃપા અને આશીર્વાદ આપનારા આપણા પરમ ગુરુ ભગવાન હનુમાનને નમસ્કાર.
જો સત બાર પાઠ કર કોઈ ।
છૂટહિ બંદી મહા સુખ હોઈ ॥३८॥
અર્થઃ આ ચાલીસાનો સો વખત પાઠ કરવાથી વ્યક્તિ તમામ બંધનોમાંથી મુક્ત થાય છે અને પરમ આનંદની પ્રાપ્તિ થાય છે.
જો યહ પઢૈ હનુમાન ચાલીસા ।
હોય સિદ્ધિ સાખી ગૌરીસા ॥३९॥
અર્થ: જેઓ આ હનુમાન ચાલીસા વાંચે છે અને પાઠ કરે છે તેઓ તેમના તમામ પ્રયત્નોમાં સફળતા મેળવે છે, ભગવાન શિવ પોતે આ સત્યના સાક્ષી છે.
તુલસીદાસ સદા હરિ ચેરા ।
કીજૈ નાથ હૃદય મહ ડેરા ॥४०॥
અર્થ: તુલસીદાસ નમ્રતાપૂર્વક પ્રાર્થના કરે છે, “હે ભગવાન હનુમાન, હું હંમેશ માટે ભગવાન શ્રી રામનો સમર્પિત સેવક રહીશ,” અને તમે મારા હૃદયમાં કાયમ નિવાસ કરો.
દોહા
પવનતનય સંકટ હરન મંગલ મૂર્તિ રૃપ ।
રામ લખન સીતા સહીત હૃદય બસહુ સુર ભૂપ ॥
અર્થ: હું હંમેશા ભગવાન શ્રી રામનો સમર્પિત સેવક રહીશ, અને તમે, પવનના પુત્ર, ભગવાન રામ, લક્ષ્મણ અને માતા સીતાની સાથે મારા હૃદયમાં નિવાસ કરો, જે નસીબ અને સમૃદ્ધિ લાવે છે.